Reklama
Dzwon Pokoju rozszerzył swoje znaczenie
22/10/2007 22:06
Dzwon Pokoju rozszerzył swoje znaczenie - o wolność. Wszystko przez błąd w tłumaczeniu nazwy dzwonu na opakowaniu jego miniatury, która jako gorzowski gadżet jest często wręczana zagranicznym delegacjom i osobom, które władze miasta chcą wyróżnić. Podczas gdy polski napis i jego niemiecki odpowiednik głoszą, że dzwon symbolizuje pokój, według angielskiego tłumaczenia - jest Dzwonem Wolności.
Jak tłumaczy Ryszard Kina z Wydziału Promocji UM, pomyłkę zauważono zbyt późno - w momencie gdy opakowania były już zamówione. Feralna partia została już rozdana, a nowa, jaką wydział zamówił, zawiera poprawne tłumaczenie. Jak dodaje Ryszard Kina, pozostaje mieć nadzieję, że obdarowani nie trzymają dzwonów w reprezentacyjnych miejscach w kartonowym opakowaniu.
Dodajmy, że na pomyłkę zwrócił nam uwagę Bogusław Dziekański, który miniaturę Dzwonu Pokoju wręczył w piątek kameruńskiemu jazzmanowi, Richardowi Bonie.
Jak tłumaczy Ryszard Kina z Wydziału Promocji UM, pomyłkę zauważono zbyt późno - w momencie gdy opakowania były już zamówione. Feralna partia została już rozdana, a nowa, jaką wydział zamówił, zawiera poprawne tłumaczenie. Jak dodaje Ryszard Kina, pozostaje mieć nadzieję, że obdarowani nie trzymają dzwonów w reprezentacyjnych miejscach w kartonowym opakowaniu.
Dodajmy, że na pomyłkę zwrócił nam uwagę Bogusław Dziekański, który miniaturę Dzwonu Pokoju wręczył w piątek kameruńskiemu jazzmanowi, Richardowi Bonie.
Reklama
Komentarze opinie
Podziel się swoją opinią
Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.
Reklama
Wideo eGorzow.pl
Reklama
Reklama
- Dzisiejsze 34
- Nieruchomości 87
- Usługi 77
- Praca 72
- Edukacja 14
- Dom i ogród 12
- Antyki / kolekcje 11
- Dla dzieci 6
Reklama
Reklama
Komentarze